:( السيف ذو النصل المعكوس ضد الـ ( زانباتو
ما بعد المعركة
Lord47 ترجمة
كِنشين )؟ )
( آنسة ( كاورو )، ( ياهيكو
إنّه صباح جميل
يا له من تعليق لا ينُمّ عن القلق؟
إنّ ذلك المقاتل المأجور يُمكن !أن يأتي لمقاتلك في أيّ لحظة
لا يجب عليك حقًّا مُجابهة !شخص مثله
هل فهمت ذلك يا ( كِنشين )؟
أتّفق معكِ في ذلك، لكن يبدو أن ...لـ ( زانزا ) أسبابًا كثيرة لفعل هذا
كِنشين )، أنت بالتأكيد ) لن تذهب لمُجابهته؟
!حسنًا
،إن كان عليك فعل ذلك !( فسأتدرّب معك يا ( كِنشين
إنّك لست مُجبرًا على !القيام بتدريبات إضافية
" ماذا تعنين بـ " إضافية !يا أيّتها القبيحة
قبيحة؟
!إنّني مُعلّمتك
!أيّها الصغير
!أستسلم
...أريد التغلّب على القاتل الأسطوري فحسب
الذي قيل أنّه الأقوى من بين ...المُوالين للحُكم الإمبراطوري
!من أعماق قلبي
لِمَ يكره الموالين للحُكم الإمبراطوري إلى هذه الدرجة؟
ما الذي حدث له في الماضي؟
كِنشين )، لِمَ أنت شارد هكذا؟ )
ليس هناك وقت لهذا الآن
( صباح الخير يا ( كاورو
( طبيب ( غِنساي
( مرحبًا يا ( أيامي ) و ( سُزُمي
!( كيني )
!أخي الكبير
!لنلعب
ماذا يجب أن نلعب؟
،نحن قلقون عليه جدًا ...( بينما ( كِنشين
...( القائد ( ساغارا
( راقب عن كثب يا ( سانوسُكي
،( قريبًا ستنتهي 300 سنة من حُكم ( توكوغاوا و عهد جديد سيبدأ
الزمن الذي كان يتعرّض فيه الضعفاء للاضطهاد ...و النواح في نومهم سينتهي
و الزمن حيث يكون كلّ النّاس متساوين من دون أيّ تفرقة، سيبدأ قريبًا
نحن الـ ( سِكيهُوتاي ) سنتولّى القيادة
لذا علينا أن نبذل ما بوسعنا لخلق عالم جديد في أقرب وقت ممكن، صحيح؟
لقد سمعتُ هذا الكلام !عديد المرّات
،أيّها القائد، عندما يتساوى الجميع هل بإمكاني الحصول على لقب عائلي؟
أجل
إذًا هل بإمكاني نَيلُ لقبك، و أجعل لقبي العائلي ( ساغارا )؟
هل يُمكنُني ذلك أيّها القائد؟
سانوسُكي ساغارا )؟ )
لا يجب عليك فعل ذلك، ذلك الاسم يبدو غريبًا للغاية
أنت ( ساغارا ) قائد ( القوّة الأولى لـلـ ( سِكيهوتاي
أنا ( شيندو تاتِواكي )، ضابط الأركان !للجيش الحكومي
من معسكرنا الرئيسي في ...( شيموسُوَا )
!لديّ أوامر لك من الحُكومة العامة
من الحُكومة العامة؟
أيّــها القائد؟
مــاذا تفعل يا ( زانزا )؟
ماذا عنك؟
ما الذي تفعله بالتسلُّل مثل قط لصّ؟
كنتُ أفكّر فقط في الكيفية التي ...ستُنهي بها ذلك القتال
سأخبرك بأمر واحد
بما أنّني قد قبِلتُ، فالقتال قتالي
لن أسمح لأيّ شيء بالوقوف في طريقي
فــهمت
ليس الأمر أنّني لا أثق بك
،أعلم أنّه لن يكون قتالاً عاديًا ( بما أنّك تعلم أنّه الـ ( باتوساي
( بأخذ كونك كنتَ واحدًا من الـ( سِكيهوتاي ...بعين الاعتبار
على أيّ حال، ليس لدي اعتراض ( إذا كان سيتمّ النَيْل من الـ ( باتوساي
!لا آبه إن كان لك اعتراض أو لا
أنا، ( زانزا )، سأهزم ذلك الشخص !بالتأكيد
!نط، اقفز، نط، اقفز
ما الخطب يا ( كيني )؟
إشاعات بشأن ذلك الشخص؟
إنّ مريضًا قذ زارني اليوم يعرف بشأن ذلك المقاتل المأجور
لقد تبيّن أنّه ناجٍ من بين ( الـ ( سِكيهوتاي
هل الـ ( سِكيهوتاي ) مجموعة من المشاغبين أو ما شابه؟
كلاّ، لقد كانوا جيشًا حُكوميًا مُزيّفًا
جيشٌ حكومي مُزيّف؟
...الـ ( سِكيهوتاي ) كانوا مجموعة
تشكلّت أثناء الثورة من أشخاص عاديين ...كالمزارعين و التُجّار
لقد كانت طليعة الجيش الحكومي
مع ذلك، كذبت المجموعة على العديد من المزارعين ...بالقول أنّها ستُخفِّض الضرائب إلى النصف
مُتسبّبة بالإرباك بين النّاس
و لقد قامت الحكومة الموالية للحُكم الإمبراطوري بمعاقبتهم على تلك الجريمة
فهمت
( ذلك سببُ افتعاله لقتال مع ( كِنشين ...المُوالي للحُكم الإمبراطوري
للإنتقام منهم
! إنّهم من أخطأ
!إنّ ذلك استياء غير عادل
! و إنّه يُلوِّح بذلك الـ ( زانباتو ) أيضًا
! ذلك خطير جدًّا
هذا يكفي، سأفعل أيّ شيء !( لإيقاف ( كِنشين
!لُمجة
!هذا ليس عدلاً
أيامي )، أين هو ( كِنشين )؟ )
لقد ذهب ( كيني ) برفقة ذلك الرجل ذو الشعر الشائك من أمس
!شعرٌ شائك
!( كاورو )
لقد ذهب ( كِنشين ) برفقة !المقاتل المأجور
!لنذهب
إذًا، هل نبدأ الآن يا سيّد باتوساي )؟ )
...كِنشين هيمُرا )، الرحالة )
سيُقاتلك بهذا السيف
أين ذهب ( كِنشين )؟
!( كاورو )
لقد شوهِد كلّ من ( كِنشين ) و المقاتل المأجور !مُتوجّهيّن نحو النهر
!لنذهب
...سيف ذو نصل معكوس
( لقد رأيتَ قوّة هذا الـ ( زانباتو من قبل
...و مع ذلك، مازلتَ تعتقد
أنّ شيئًا سخيفًا كعدم القتل سيُجدي نفعًا الآن؟
حسنًا، أنت من سيُقرّر إن كان أحد ما سيموت
...إذا
!لم يكُن للأمر أيّ علاقة بي
!هناك
!ها هما ذا
...( كِنشين )
!( كِنشين )
!اللّعنة
!نِلتَ ما تستحقّ
،حتّى لو كان الـ ( زانباتو ) خاصته جبّارًا !فلا فائدة منه إن كان يُخطِئ هدفه
!( نصر عظيم لصالح ( كِنشين
كِنشين )؟ )
!( لقد نهض بعد ضربة من ( كِنشين
،نقطة قوّته ليست جسدية ( و لا حتّى قوّة الـ ( زانباتو
!إنّه يحتمل الضرب أكثر من الآخرين
إنّه قويّ حقًّا
من غير المفاجئ أنّك كنتَ ...لتصير أسطورة
( أسلوب ( هيتن ميتسُرُغي ) الخاص بـ ( كِنشين ...قد سحق كلّ عدوّ بضربة واحدة
لكنّ تلك الضربة لن تنفع !ضدّ هذا الشخص
...( يا سيّد ( باتوساي
القتال بخلاف النزال، لا يعود النصر فيه للشخص ذي الأسلوب القتالي الأفضل
إنّ الشخص الذي لا ينسحب !هو من يفوز
قُل هذا إن كنتَ من سيصمد في النهاية
!اخرس
!حسنًا، الجولة الثانية
! ها أنا ذا
!لقد ربحتُ هذه الجولة
من هنا
إنّ للـ ( زانباتو ) استخدامًا محدودًا نظرًا لوزنه الهائل و حجمه
إمّا أن يُلوَّح به للأسفل أو للجانب
واحد من اثنان
من السهل جدًا التنبُؤ بهجومه
!و هذه ستكون النهاية
ضربة واحدة لن تنفع ضدّك
...لذا
!ضربات متتالية
...( أسلوب ( هيتن ميتسُرُغي
( ريو-سون-سِن )
...إنّه قويّ
لا أريد توجيه سيفي نحوك لفترة أطول
تقبّل الخسارة بهدوء
...سأخسر
...لصالح مُوالٍ للحكم الإمبراطوري
مــاذا؟
نحن الـ ( سِكيهوتاي ) مُنتحِلون لصفة جيش الحكومة؟
ماذا تعني بهذا الأمر يا سيّد ( شيندو )؟
لقد خرجتُم عن السيطرة بإعلام النّاس ...أنّ الضرائب ستُخفَّض إلى النصف
جاعلين من الناس مُرتبكين للغاية
الحكومة الموالية للحُكم الإمبراطوري قد فقدت الأمل من جهتكم
لذا، جريمتكم اُعتُبِرت أمرًا لا يُغتفر
لقد قرّرنا إعدامكم لانتحالكم صفة جيش الحُكومة
!هذا سخيف
لقد أقدمنا على فعل ما أمرتنا !به الحكومة العامة تمامًا
...لقد فهمت الأمر الآن
أيّها القائد؟
...بالنسبة للحكومة الموالية للحُكم الإمبراطوري
الأخبار التي نشرناها نحن الـ ( سِكيهوتاي ) بخصوص الضرائب المنخفضة تُعتبر مشكلة
،لقد وعدوا بالإنقاص من الضرائب إلى النصف فأصبح العديد من المزارعين إلى جانبهم
لكن المُوالين للحُكم الإمبراطوري، الذين لديهم مشاكل مالية، لا يُمكنهم تحمّل هذا الأمر
لذلك قرّروا تشويه سُمعتنا ...و جعلنا كبش فداء لهُم
...و التظاهر و كأنّ شيئًا لم يحدُث
هل هذا صحيح يا سيّد ( شيندو )؟
ماذا ستفعل إذا كان كذلك؟
لقد قاتلنا ببسالة، مُؤمنين بأنّ الحكومة الموالية ...للحُكم الإمبراطوري كانت مُجرّد
و أنّ ذلك سيُساعد الضعفاء
...حالمين بعهد جديد
كلام كهذا يُعتبر أمرًا فارغًا في زمن الحرب
،إنّ المُنتصرون في الحرب على حقّ و المنهزمون أشرار
هذا كلّ ما في الأمر
،حتّى لو أنّ مجموعة كانت جيّدة بحدّ ذاتها فإنّها ستخسر و تُصبح شرًّا إذا كانت ضعيفة
تمامًا مثلكم أنتُم
ماذا؟
دوركم قد انتهى الآن
أشكرُكم على ذلك
!أيّها القائد
أطلِقوا النار
!أيّها القائد
! ها هو ذا
( اُترُكني هنا واهرب يا ( سانوسُكي
ماذا تقول أيّها القائد؟
...( سانوسُكي )
...اذهب
اذهب فحسب
...القائد
...( القائد ( ساغارا
( لقد لام المُوالون للحُكم الإمبراطوري الـ ( سِكيهوتاي ...على كلّ شيء و من ثم قاموا بقتلهم
...إنّهم أنذال
...أنذال للغاية
...لن أغفر لهُم
...( سِكيهوتاي )
أجل
من الواضح أنّه واحد من الأعضاء الناجين
...( زانزا )
هذا يكفي، عليّ أن أقتله بنفسي
!( مُت يا ( باتوساي
!كلاّ
!( كِنشين )
!هــذا لا يُعقل
!( كِنشين )
!( باتوساي )
! لو تخطو خُطوة أخرى، فسأنحرهما
...( غوهي هيرُما )
...كنتُ أظنّ أنّك في قبضة الشرطة
!( وداعًا يا ( باتوساي
لقد أخبرتُك
هذا القتال قتالي
و لن أسمح لأيّ شخص !بالتدخل
...( زانزا )
!لن أنهزم
!لا يُمكنني أن أنهزم
...( غوهي )
إنّه شخص لا أمل منه بالفعل
!اخرس
لا يُمكنك الدفاع عن نفسك !من على تلك المسافة
( أسلوب ( هيتن ميتسُرُغي
!( دو-ريو-سِن )
( سانوسُكي ساغارا )
التفكير في أنّك من الناجين ...(من الـ ( سِكيهوتاي
...لنُسوّي هذا الأمر مرّة و للأبد
ضدّ الشخص المدعو بأقوى المُوالين !للحُكم الإمبراطوري
!هذا يكفي
،( ألست من الـ ( سِكيهوتاي الأشرار؟
!أجل
!إنّكم سيّئون
إنّك ترتكب خطأً كبيرًا إذا كنت تحمِل !( أيّ ضغينة تجاه ( كِنشين
...أناس سعداء مثلهم
...العامة يُؤمنون صراحة
أنّ المُوالين للحُكم الإمبراطوري قُوّة تعمل من أجل العدالة
أولئك الأنذال
لقد خدعونا بالتأكيد، قائلين لنا بأنّنا سنكون في الجيش الحُكومي لو ننتصر
ما الذي تقوله؟
،( الأمر ليس هكذا يا آنسة ( كاورو ( ياهيكو )
لقد تمّ استغلال الـ( سِكيهوتاي ) من طرف المُوالين للحُكم الإمبراطوري، و من ثم تمّ التخلّص منهم من دون رحمة
فهمتُ سبب حقد ( زانزا ) على المُوالين للحُكم الإمبراطوري
...( مع ذلك يا ( زانزا
!لا تقُل ذلك
أولئك المُوالون للحُكم الإمبراطوري ...الذين يتظاهرون بكونهم عادلين
قد وضعوا الرمز " شرير " على ظهور ...( الـ ( ساغارا ) و الـ ( سِكيهوتاي
و من ثم قاموا بقتلهم
! لا يُمكنُني أن أغفر لهم ذلك أبدًا
! و لن أنهزم ضدّهم أبدًا
حسنًا
سنُسوّي الأمر بيننا مرّة و للأبد
لقد قام بقلب السيف !ذي النصل المعكوس
منذ حلّ الـ ( سِكيهوتاي )، أصبحتُ مقاتلاً مأجورًا
لأنّني قد نسيتُ كلّ شيء !بينما كنتُ أقاتل
،لقد مضت 10 سنوات الآن !و لقد أصحبتُ أقوى
...و بقوّة كهذه، الآن
!سأهزم أقوى الموالين للحُكم الإمبراطوري
قوّة روح ضعيفة كهذه لا يُمكنها أن تهزمني
( أسلوب ( هيتن ميتسُرُغي
( ريو-تسُوِي-سِن )
إنّك قويّ حقًّا
إنّك أوّل شخص تمكّن من البقاء واقفًا ( بعد الـ ( ريو-تسُوِي-سِن
مع ذلك، يبدو أنّك بالكاد تستطيع الوقوف
سأنادي على طبيب، انتظر لحظة
!ليس بعد
!لم يتنهِ الأمر بعد
!إنّني لم أسقُط بعد
من أجل ( ساغارا ) و الـ ( سِكيهوتاي )، فأنا لا يُمكنُني أن أنهزم أمام مُوالٍ للحُكم الإمبراطوري
!هذا صحيح، تعال
! تعالَ إلى هنا
ألا تظُنّ أنّك تُقاتل الشخص الخطأ؟
هل قام الـ ( سِكيهوتاي ) بتلقينك هزم ...المُوالين للحُكم الإمبراطوري
أم إتمام الثورة؟
!اُصمت
هذا أمر لا يجدُر بالمُوالين للحُكم الإمبراطوري ...كحالك أن يقولوه
الذين قاموا بخلق عهد جديد حافلٍ بالأكاذيب !و الاستفادة منه
!هذا غير صحيح
! إنّ ( كِنشين ) ليس هكذا
لقد قام مُؤخّرًا برفض عرض من طرف !مسؤول حكومي سامٍ
إنّه مُجرّد رحّالة يقوم بحماية النّاس !بحُريّة عن طريق سيفه
أنت تعرف ( كِنشين ) بصفته !باتوساي ) القاتل فقط )
!أنت من بدأ هذا القتال
!لا تُطلق أعذارًا و تُنهي الأمر فحسب
لا تُصنِّف ( كِنشين ) مع !أولئك الآخرين
!أجل
إنّ ( كِنشين ) يُحاول حماية الجميع !عن طريق سيفه فحسب
( إن لم تفهم الأمر بعد، عندها سأقوم أنا ( ياهيكو ميُوجين !( بقتالك نيابة عن ( كِنشين
( إنّ الثورة لم تنتهِ بعد يا ( زانزا
،صحيح أنّه في عهد الـ ( ميجي ) هذا قد تمّ تحديد الخطوط العريضة للثورة
،مع ذلك، الكثير ما يزالون جزءًا من العالم القديم حيث ما يزال الضعفاء يتعرضّون للاضطهاد
...لهذا السبب أصبحت رحّالة حُرًّا
و أستخدم هذا السيف ببراعة لحماية أولئك النّاس
...باتوساي ) القاتل )
...يُحاول حماية النّاس
إنّني أُؤمن بأنّ قيامي بذلك ...هو تكفيري عمّا فعلت للنّاس
الذين تمّ التضحية بهم من أجل ( ثورة ( ميجي
لنُحضر الطبيب ( غِنساي ) الآن
...إنّه الأمر نفسه
مثل القائد ( ساغارا ) الذي قاتل ...في سبيل حُلم عهد جديد
...و إنّه ما يزال يُقاتل في سبيله
،لم يكُن بوسعي سوى الشعور باليأس، الاستسلام و خداع نفسي عن طريق القتال
...( المعذرة يا قائد ( ساغارا
...لقد خسرتُ أمام هذا الشخص
...( زانزا )
لا أستطيع التصديق بأنّه قد نجا
أجل، كدمات في كامل جسده ...و فُقدان للدم
لقد قال الطبيب ( غِنساي ) أنّه بحاجة !للمكوث في المستشفى لمدة 3 أسابيع
!و قال أنّ عدم موته يُعتبَر مُعجزة
لقد كان ( زانزا ) أقوى بمئات ...الأضعاف من الآخرين
لذا لم يكُن بإمكاني التساهل معه
على أيّ حال، لقد تمتّ تسوية الأمور الآن
...إذًا لماذا لا نتناول بعض لحم البقر، و
...أولئك الرجال
إنّهم الساعون للديمقراطية من ذلك اليوم
لا يهمُّني أمر ثملكم وافتعالكم ...لشجار معي
لكن قوموا بذلك بعدما تُصبحون أقوى
!( زانزا )
ألم تكُن في المستشفى؟
نُقطة قوّتي هي قُدرة احتمالي
هذه الخدوش الثلاثة لا تُعدّ شيئًا
! إنّها لا شيء حقًّا
!لا تعبتا بأجساد الآخرين
...( زانزا )
إنّك لم تُزِل رمز " الشرير " من على ظهرك؟
أجل
( إنّ ذكرى الـ ( سِكيهوتاي ...أمر لا يُمكنُني تجاهله
لذا ليس بإمكاني إزالة هذا الرمز
إضافة إلى ذلك، لا يُمكنُني تغيير أحكامي الآن
..سأتبعك
و أرى بأمّ عينَي إن كنت مُختلفًا عن الموالين للحُكم الإمبراطوري المُخادعين
و شيء آخر
...( إنّي لم أعُد ( زانزا
و لا مقاتلاً مأجورًا
أنا الآن ( سانوسُكي ساغارا ) فحسب
تمامًا مثل عدم كونك ( باتوساي ) القاتل بعد الآن
لذا، لن أسمح لك بالترحال !( من دون إذني يا ( كِنشين
...حسنًا
يبدو أنّني قد كسبتُ رفيقًا ...غريبًا آخر
..." لم يُعجبني أمر قولك لـ " آخر
! إنكّ الأكثر غرابة من بيننا جميعًا
!( سيّد ( سانوسُكي
...إنّه لم يدفع الحساب مُجدّدًا
و هكذا، كسبنا رفيقًا آخر اسمه ( سانوسُكي ساغارا )